FAREWELL TO ALCESTIS (from "Alcestis")
by: Euripides
When the life of Admetus could
be saved if some one would die in his stead, no one was found
willing except his wife, Alcestis.
- AUGHTERS
of Pelias, with farewell from me,
- I' the house of Hades have thy unsunned home!
- Let Hades know, the dark-haired deity,--
- And he who sits to row and steer alike,
- Old corpse-conductor, let him know he bears
- Over the Acherontian lake this time,
- I' the two-oared boat, the best, --oh, best by far
- Of womankind! For thee, Alkestis Queen,
- Many a time those haunters of the Muse
- Shall sing to thee the seven stringèd mountain-shell,
- And glorify in hymns that need no harp,
- At Sparta when the cycle comes about,
- And that Karneian month wherein the moon
- Rises and never sets the whole night through:
- So too at splendid and magnificent
- Athenai. Such the spread of thy renown,
- And such the lay that, dying, thou hast left
- Singer and sayer. Oh that I availed
- Of my own might to send thee once again
- From Hades' hall, Kokutos' stream, by help
- O' the oar that dips the river, back to-day!
- Light from above thee, lady, fall the earth,
- Thou only one of womankind to die,
- Wife for her husband! If Admetos take
- Any thing to him like a second spouse, --
- Hate from his offspring and from us shall be
- His portion, let the king assure himself!
- No mind his mother had to hide in earth
- Her body for her son's sake, nor his sire
- Had heart to save whom he begot, -- not they,
- The white-haired wretches! Only thou it was,
- I' the bloom of youth, didst save him and so die!
- Might it be mine to chance on such a mate
- And partner! For there's penury in life
- Of such allowance: were she mine at least,
- So wonderful a wife, assuredly
- She would companion me throughout my days
- And never once bring sorrow!
This English translation, by Robert
Browning, of 'Farewell to Alcestis' is reprinted from Greek
Poets in English Verse. Ed. William Hyde Appleton. Cambridge:
The Riverside Press, 1893. |
MORE
POEMS BY EURIPIDES |
|